[가사 해석] Lana Del Rey - Black Beauty

You have no room for light, love is lost on you

 

 

Lana Del Rey - Black Beauty

I paint my nails black
손톱을 검은색으로 칠하고
I dye my hair a darker shade of brown
머리카락을 갈색의 어두운 그림자로 물들여
'Cause you like your women Spanish, dark, strong and proud
너는 어둡고, 강하고, 당당한 스페인 여자를 좋아하기 때문에

I paint the sky black
하늘조차 검은색으로 칠해
You said if you could have your way
너는 할 수만 있었다면
You'd make it nighttime all today
모든 날들을 밤으로 만들었을 거라고 말했지
So it'd suit the mood with your soul
그래서 검은 하늘은 너의 영혼과 어울려

Oh, what can I do?
오, 내가 무엇을 할 수 있을까?
Nothing, my sparrow blue
아무것도 하지 못해, 나의 파랑새여

Oh, what can I do?
오, 내가 무엇을 할 수 있을까?
Life is beautiful, but you don't have a clue
삶은 아름답지만, 너는 그것을 몰라
Sun and ocean blue
태양과 푸른 바다,
Their magnificence, it don't make sense to you
그들의 장엄함을, 이해하지 못하잖아

Black beauty, ooh
Black beauty, ooh
세상의 아름다움을 보지 못하는 그대

I paint the house black
집을 검은색으로 칠해
My wedding dress black leather too
나의 웨딩 드래스도 검은 가죽이지
You have no room for light, love is lost on you
당신에겐 빛을 위한 여유가 없어, 사랑은 네 안에서 길을 잃지

I keep my lips red
내 입술의 붉은색은
To seem like cherries in the spring
봄의 체리처럼 보이게 하기 위함이야
Darling, you can't let everything seem so dark blue
내 사랑, 모든 것을 짙은 파란색으로 뒤덮으면 안 돼

But oh, what can I do?
그러나, 내가 무엇을 할 수 있을까?
To turn you on or get through you?
당신을 되돌리거나 일어설 수 있게 하기 위해서?

Oh, what can I do?
오, 내가 무엇을 할 수 있을까?
Life is beautiful, but you don't have a clue
삶은 아름답지만, 너는 그것을 몰라
Sun and ocean blue
태양과 푸른 바다,
Their magnificence, it don't make sense to you
그들의 장엄함을, 이해하지 못하잖아

Black beauty, ooh
Black beauty, ooh
세상의 아름다움을 보지 못하는 그대

Black beauty, ooh
Black beauty, ooh
Black beauty, ooh
Black beauty, baby
Black beauty, baby
세상의 아름다움을 보지 못하는, 나의 사랑

Oh, what can I do?
오, 내가 무엇을 할 수 있을까?
Life is beautiful, but you don't have a clue
삶은 아름답지만, 너는 그것을 몰라
Sun and ocean blue
태양과 푸른 바다,
Their magnificence, it don't make sense to you
그들의 장엄함을, 이해하지 못하잖아

Black beauty, ooh
Black beauty, ooh
Black beauty, ooh
Black beauty, ooh
세상의 아름다움을 보지 못하는 그대