[가사 해석] Lana Del Rey - Unidentified Flying Bill (feat. Barrie-James O'Neill)
Unidentified Flying Object: UFO, 미확인 비행물체
I'm sober but you’re getting higher
Lana Del Rey - Unidentified Flying Bill (feat. Barrie-James O'Neill)
[Lana Del Rey]
Bill takes me down to the beach
Bill은 나를 해변으로 데려갔지
In the coat that he got from his father
그의 아버지로부터 물려받은 코트를 입고
He whispers to me that sometimes
그는 가끔 나에게 속삭였어
He thinks he sees things over the water
저 바다 너머로 무언가를 보는 것 같다고
Like maybe UFOs or something flying in the air
아마 UFO나 하늘을 비행하는 무언가를 말하는 거겠지
Well, I don't know about those, Bill
글쎄, 난 그건 잘 모르겠어, Bill
But I don’t care
하지만 상관 없어
Slow burn, I'm hot like a fire
천천히 타올라, 나는 불처럼 뜨거워
I'm sober but you’re getting higher
나는 꿈에서 깨고 있지만 너는 점점 취하고 있어
*sober: 술에서 깬, 침착한, 냉정한
Life is so crazy, I can't take it
이 미친 것 같은 인생을 더 참을 수 없어
But at least we've got the night
하지만 적어도 우리에겐 이 밤이 있지
We still got tonight
우린 아직 이 밤을 가지고 있어
[Barrie-James O'Neill]
Bill takes me down to the beach in East Hampton
Bill은 나를 East Hampton의 해변으로 데려갔지
And walks on the water
그리고 물 위를 걸었어
Says "They don't know it yet
Bill은 "그들은 아직 모르지만,
But I'm the second coming of The Father"
나는 예수의 재림이야"라고 말했지
And he keeps on fishing
그러곤 낚시를 계속했지
Tryna turn one into twenty
하나를 스물로 바꾸려 하면서 말이야
He's turnin' the ocean into wine for the summertime
그는 바다를 여름날을 위한 와인으로 바꾸었어
오병이어(五餠二魚)의 기적(Miracle of the Five Loaves and Two Fish)
예수가 빵 다섯 개와 물고기 두 마리로 5000여 명을 먹이고도 남은 빵이 열두 광주리에 가득 찼다는 기적.
신약성서의 사복음서에 모두 등장한다.
[Lana Del Rey & Barrie-James O'Neill]
Slow burn, I'm hot like a fire
천천히 타올라, 나는 불처럼 뜨거워
I'm sober but you’re getting higher
나는 꿈에서 깨고 있지만 너는 점점 취하고 있어
Life is so crazy, I can’t take it
이 미친 것 같은 인생을 더 참을 수 없어
But at least we’ve got tonight
하지만 적어도 우리에겐 이 밤이 있지
We still got tonight, still got tonight
우린 아직 이 밤을 가지고 있어
We still got tonight
우리에겐 아직 오늘밤이 있어
[Lana Del Rey]
Come to me, tell me I'm wrong
내게로 와줘, 내가 틀렸다고 말해
Come to me, ooh-ooh
내게로 와
Come to me, tell me I’m wrong
내게로 와줘, 내가 잘못되었다고 말해
Come to me, save me now
내게로 와, 지금 나를 구해줘
Tell me I'm wrong (Tell me I'm wrong)
내가 틀렸다고 말해줘
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
[Lana Del Rey]
Slow burn, I'm hot like a fire
천천히 타올라, 나는 불처럼 뜨거워
I'm sober but you’re still getting higher
나는 꿈에서 깨고 있지만 너는 여전히 점점 취하고 있어
Life is so crazy, I can’t take it
이 미친 것 같은 인생을 더 참을 수 없어
But at least we’ve got tonight
하지만 적어도 우리에겐 이 밤이 있지
We still got tonight, still got tonight
우린 아직 이 밤을 가지고 있어
We still got tonight
우리에겐 아직 오늘밤이 있어