[가사 해석] Lana Del Rey - How To Disappear (live at the Grammy Museum)

 

 

I watched the guys getting high as they fight
for the things that they hold dear
to forget the things they fear

 

 

 

 

 

John met me down on the boulevard

John과는 그 길에서 만났지

Cried on his shoulder 'cause life is hard

삶이 힘들어서 그 어깨에 기대 울었어

The waves came in over my head

파도가 내 머릿속으로 잠겨 들어오네

 

What you been up to, my baby?

그동안 어디서 뭘 하고 있었어, 내 사랑?

Haven't seen you 'round here lately

요즘 여기에서 당신을 잘 보지 못했어

 

All of the guys tell me lies, but you don't

남자들은 모두 내게 거짓말을 하지만, 너는 그러지 않아

You just crack another beer

넌 그저 맥주를 또 하나 따고선

and pretend that you're still here

아직 여기에 있는 척을 하지

 

This is how you disappear

그건 네가 사라지는 방식이야

This is how you disappear

그게 네가 떠나는 방법이야

 

Joe met me down at the training yard

Joe는 날 그 훈련장에서 만났지

With cuts on his face 'cause he fought too hard

너무 열심히 싸운 탓에 그의 얼굴엔 상처가 나 있었어

I know he's in over his head

그만의 세상에 사로잡혀 있단 걸 알아

 

But I love that man

하지만 저 남자를 사랑하는걸

like nobody can

누구도 이만할 순 없을걸

He moves mountains and pounds them to ground again

그는 산을 움직이고 다시 땅바닥에 짓이겨 내려놓지

 

And I watched the guys getting high as they fight

난 남자들이 싸우면서 점차 격해지는 걸 지켜봐

for the things that they hold dear

저마다 쥔 것을 위한 싸움에서 말이야

to forget the things they fear

진정 두려워하는 것을 잊기 위해

 

This is how they disappear

이것은 그들이 사라지는 방법이야

This is how they disappear

이것이 그들이 스스로를 잊는 방법이야

 

Well, now it's been years since I left New York

이제 뉴욕을 떠나온 지 몇 해가 지났어

I've got two kids and a cat in the yard

내 마당엔 두 아이와 고양이가 있어

 

The California sun and the movie stars

캘리포니아의 태양과 영화 배우들

And I watch the skies getting light as I write, as I

글을 써내려가면서 하늘이 밝아지는 걸 지켜봐, 내가

whisper in your ear

네 귓가에 속삭이며

that I'll always be right here

나는 바로 여기에 언제나 있을 거라고

 

No one's going anywhere

아무도 떠나지 않을 거라고

Mama's always...

엄마는 항상...

 

No one's going anywhere

그 누구도 떠나지 않아

And I'm always going

그리고 나는 언제나

to be right here

여기 있을 거야